刘禹铖：大家总诟病杨瀚森没语法，中国人学那么多语法能跟老外交流吗？

近日，刘禹老外杨瀚森的家总交流翻译刘禹铖接受《篮球人物》专访，深入剖析了杨瀚森在NBA环境下的诟病英语学习现状、训练方式以及外界对其“语法不佳”的杨瀚语法语法误解。

记者：过去一年，森没杨瀚森的中国英文水平有了哪些具体提升？

刘禹铖：出国后，他的人学听力进步明显。只要对方语速不是那多能跟极快，或者不使用过于冗长、刘禹老外生僻的家总交流词汇，他基本都能听懂。诟病现在在外出逛街、杨瀚语法语法超市购物等生活场景中，森没他完全能够独立应对，中国我几乎不需要介入，人学做到了“能不说话就不说话”。

早在去年11月，教练组便提出希望下个赛季不再为他配备翻译。我当即表示同意，并告知杨瀚森：“如果你有不明白的地方，我会坐在角落，随时可以出来问我。如果你觉得自己没问题，那就自己来。”

在球队会议中，教练通常结合图表和录像进行讲解。虽然杨瀚森可能听不懂某些生词，但通过视觉辅助，他能迅速理解语境含义。因此，从去年11月之后的球队录像分析会开始，我再也没有说过一句话，全程由他独立听取。起初他会有疑问，但随着见识的球队增多，他的理解能力也在不断提升。

关于外界对他“语法不好”的诟病，我认为语言的核心在于有效沟通。只要意思表达清楚，对方能听懂即可，何必过分纠结语法？中国学生在学校学习了大量语法知识，但现实中往往难以与外国人顺畅交流，这就是“应试”与“实战”的区别。去交流与研究语法完全是两回事。当然，如果语法准确，确实有助于外国人更轻松地理解。随着杨瀚森积累的增加，他的回复质量也在逐步提高。

记者：在您印象中，他为了学英语付出了哪些具体努力？

刘禹铖：首先是参加球队专门安排的网课。虽然老师是华人且在美国求学，但人目前在日本，存在时差问题。加上比赛、发展联盟赛事以及旅途奔波，上课时间经常冲突。为了确保进度，我通常会查看日程表，提前协调我和老师的时间，尽量保证课程不落下。

其次是他利用碎片时间看剧。他对历史题材感兴趣，会观看历史纪录片。虽然不一定能完全听懂，但“能搞懂一点是一点”，这种沉浸式学习非常有效。

此外，球队教练团队也给予了极大支持。他们每天随身携带电脑，在路途或飞机上为杨瀚森进行针对性讲解。全队上下都在帮助他，这种全方位的照顾让他进步显著。我相信，他一定会越来越出色。

(责任编辑：足球百科)